hò sơ

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Dossier, chemise : Ensemble de documents, de pièces administratives ou de papiers concernant l'identité, le parcours ou l'historique d'une personne ou d'une affaire. Il s'agit généralement d'un classeur ou d'une pochette contenant ces documents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân viên lưu trữ đang sắp xếp các hò sơ. (L'archiviste est en train de classer les dossiers.)
  • Hò sơ xin việc của anh ấy rất đầy đủ. (Son dossier de candidature est très complet.)
  • Công ty yêu cầu nộp hò sơ cá nhân. (L'entreprise demande de soumettre un dossier personnel.)

Utilisation avancée

• "hò sơ lý lịch" : dossier de présentation ou dossier biographique, incluant souvent l'état civil, le parcours professionnel et académique.

  • Hò sơ lý lịch phải có đóng dấu xác nhận của địa phương. (Le dossier biographique doit être certifié par le sceau de l'autorité locale.)

• "hò sơ vụ án" : dossier d'enquête, dossier judiciaire relatif à une affaire.

  • Luật sư được quyền tiếp cận hò sơ vụ án. (L'avocat a le droit d'accéder au dossier de l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hồ sơ (nom) : orthographe alternative et plus courante du même mot, avec le même sens.

  • Vui lòng kiểm tra kỹ hồ sơ trước khi nộp. (Veuillez vérifier soigneusement le dossier avant de le soumettre.)

• Tài liệu (nom) : document(s), pièce(s) écrite(s). Un élément constitutif d'un hò sơ.

  • Mọi tài liệu đều phải được photo công chứng. (Tous les documents doivent être photocopiés et certifiés conformes.)

Synonymes

• Dossier : ensemble de documents classés relatifs à une même personne ou affaire.
• Chemise : classeur, pochette utilisée pour ranger des documents (peut désigner le contenant physique).
• Archive(s) : documents conservés pour leur valeur historique ou administrative.

Expressions idiomatiques

• Thiếu hò sơ : littéralement "manquer de dossier", signifie que le dossier est incomplet ou qu'il manque des pièces justificatives.

  • Đơn xin cấp visa bị trả lại vì thiếu hò sơ. (La demande de visa a été renvoyée parce que le dossier était incomplet.)

• Hò sơ mật : dossier confidentiel ou dossier secret, dont l'accès est restreint.

  • Chỉ người có thẩm quyền mới được mở hò sơ mật đó. (Seules les personnes autorisées peuvent ouvrir ce dossier confidentiel.)